Gemeindeblatt - Nr. 62 - Januar 2013

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 21.12.2012

Die wichtigsten Beschlüsse in Kürze:

Geplante Holzeinschläge für das Forstjahr 2014 im Gemeindewald: Der Gemeinderat beschließt das Programm der Pflegehiebe, das im geltenden Forsteinrichtungsplan vorgesehen ist und von der ONF (staatliches Forstamt) vorgeschlagen wird, nämlich Durchforstungen in den Parzellen 1a und 3a. Der Plan sieht auch einen gleichartigen Hieb in Parzelle 2a vor, der jedoch bereits 2010 vorgezogen wurde. Er wird daher auf 2021 verschoben.

Haushaltsänderungen 2012: Im Verwaltungshaushalt des allgemeinen Haushalts werden folgende Änderungen vorgenommen:

• Kleingeräte und Material: Kürzung um 1.000 €
• Hauptvergütungen (Gehälter): Kürzung um 1.000 €
• Sozialversicherungsbeiträge: Kürzung um 2.100 €
• Beiträge an Gemeindeverbände: Kürzung um 4.100 €

Anpassung der Mieten der Gemeindewohnungen: Die Mieten der Gemeindewohnungen steigen zum 1. Januar 2012 um 2 %.

Investitionsausgaben 2013 im allgemeinen Haushalt (M14): Der Gemeinderat ermächtigt den Bürgermeister, ab Januar 2013 – noch vor der Verabschiedung des Haushalts 2013 – Investitionsausgaben bis zu einem Höchstbetrag von 123.398 € zu tätigen, das entspricht einem Viertel der 2012 geplanten Investitionsausgaben (Artikel L 1612-1 des französischen Gesetzbuchs der Gebietskörperschaften). So kann die Gemeinde Rechnungen begleichen, die im Januar und Februar für die Arbeiten an der Burg Waldeck und am Baugebiet eingehen.

Geschwindigkeitsanzeigen: Der Gemeinderat plant, ab Frühjahr 2013 zwei Geschwindigkeitsanzeigen aufzustellen, je eine an jeder Ortseinfahrt. Der Bürgermeister wird beim Conseil Général (Departementsrat) einen Zuschuss für dieses Projekt beantragen.

Geplanter Lehrpfad zu den Natur- und Geschichtsschätzen im Gemeindewald von Eguelshardt und im Staatswald von Mouterhouse: Die Studie eines Planungsbüros der ONF veranschlagt Kosten von 77.280 €. Das Projekt wird als zu aufwendig und viel zu teuer angesehen. Eine kleine Arbeitsgruppe mit sachkundigen Personen soll günstigere Lösungen suchen und die Kosten deutlich senken, noch bevor Geldgeber wegen Zuschüssen angesprochen werden.

Verschiedenes: Frau Dominique Houy ist zum 1. Januar 2013 in den Ruhestand getreten. Im Januar und Februar 2013 verstärkt Frau Karine Paradis aus Mouterhouse mit 12 Wochenstunden das Sekretariat des Rathauses an der Seite von Sabine Nies.

Der Bürgermeister, Emile Eitel.

ZUZUG

Im November 2012 sind Maurice Hausberger, Eliane Lang und Samuel Neu in die Rue du Waldeck in unserer Gemeinde gezogen. Wir heißen sie herzlich willkommen.

FREUDIGE EREIGNISSE

Am 24. Dezember 2012 haben sich Herr Yves Klopfenstein und Frau Joëlle Federer im Rathaus das Jawort gegeben. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihnen viel Glück.

TERMINE

• Donnerstag, 3. Januar: Monatstreffen des Seniorenclubs, Salle Rapin
• Sonntag, 6. Januar: Seniorenessen der Gemeinde, Salle Rapin

EIN GRUSS VON DER BURG WALDECK

Die Arbeiten kommen langsam, aber sicher voran.

NEUJAHRSGRÜSSE

Der Bürgermeister, die Beigeordneten, die Mitglieder des Gemeinderats und die Gemeindebediensteten wünschen Ihnen von Herzen Glück, Gesundheit und Erfolg. Ein gutes neues Jahr 2013!

WEIHNACHTSFEIER DER SCHULKINDER – WENN SICH WEIHNACHTEN AUF SOLIDARITÄT REIMT

Die Weihnachtsfeier 2012 der Schule fand am Samstag, dem 21. Dezember, im Gemeindesaal Christiane Rapin vor zahlreichem und sehr geselligem Publikum statt.

Unsere Kinder aus Vor- und Grundschule, deutlich entspannter als ihre Eltern und Großeltern, sollten gemeinsam Lieder vortragen, während die Großen nacheinander kleine Gedichte aufsagten. Das erklärt die etwas angespannte Miene, die Väter und Mütter zu verbergen versuchten – sie wollten ihre Kleinen ja nicht scheitern sehen. Verständlich. Am Ende ging alles gut.

Der Bürgermeister eröffnete die Feier und betonte, wie wichtig Schule und Familie für die Persönlichkeit, die Zukunft und das Glück des Kindes sind. Er erwähnte eine kürzlich ausgestrahlte Radiosendung, die (auch wenn man darüber schmunzeln mag) von eigens für Eltern organisierten Kursen berichtete, in denen sie lernen, ihre Kinder mit ermutigenden Methoden zu erziehen, die das „Selbstvertrauen“ stärken – den jungen Menschen zwar immer wieder auf Schwächen und Fehler hinweisen, ihn aber nie mit Geschrei oder Gewalt erdrücken; Methoden, die sich mit denen von früher etwas beißen. Jedenfalls hat der Bürgermeister bei seinen Besuchen in unserer Schule festgestellt, dass die Schulkinder von Eguelshardt entspannt, ausgeglichen und fröhlich sind. Ebenso die Kinder, die die Schulkantine besuchen, wo sie sich wie in einer Familie fühlen. Nach Ansicht des Bürgermeisters sind diese guten Ergebnisse den Lehrkräften und ihren Helferinnen, den Kindergartenhelferinnen, zu verdanken, denen er seinen Dank aussprach. Sein Credo: alles für das Kind, alles für die Schule! Der Niedergang unserer Dorfschulen muss um jeden Preis verhindert werden, denn er würde zu einem Teufelskreis führen: kleine Gemeinden verlieren an Attraktivität, ihre Einwohnerzahl sinkt und mit ihr die Zahl der Schüler … leider manchmal mit Klassenschließungen als Folge.

Die Darbietungen unserer Schüler (Lieder, Gedichte und verschiedene Bewegungsspiele) wurden vom Publikum mit viel Beifall bedacht, ebenso die Ankunft des Weihnachtsmanns, den die Kinder wie einen echten Freund empfingen. Der große, sehr sanfte Mann verteilte Schokolade und Bücher und hatte für jedes Kind ein persönliches Wort der Ermutigung. Bravo, Weihnachtsmann!

DIE INTER-ASSOCIATION UNTERSTÜTZT DIE SCHULKOOPERATIVE

Zum Schluss überreichte die Präsidentin der Inter-Association, Frau Marie-Jeanne Derou, im Beisein des Weihnachtsmanns der Schulkooperative öffentlich einen Scheck über 1.500 € aus dem Erlös des Lottoabends, den sie mit ihrem Team am 10. November veranstaltet hatte. Diese großartige solidarische Geste wurde von den Eltern lange beklatscht. Herzlichen Dank an die Inter-Association!

STROMABSCHALTUNGEN WEGEN ARBEITEN

ERDF: Mittwoch, 16. Januar 2013, 8.30 bis 12.00 Uhr

• Rue Nationale: Nr. 23 bis Nr. 37
• Rue de la Gare: Nr. 37 bis Nr. 44

NEUAUSGABE DER MEHRSPARTENSÄCKE

Bei der nächsten Ausgabe, deren Termin noch nicht feststeht, erhält jeder Haushalt bzw. Gewerbebetrieb, der noch keinen hat, einen Sydèm’pass – eine Chipkarte mit Strichcode. Dieses neue Hilfsmittel ist für den reibungslosen Ablauf der verschiedenen Ausgaben unerlässlich. Die mit dem Logo der jeweiligen Gemeinde personalisierte Karte erleichtert die Suche der Nutzer in der Datenbank (Sydèm’base) und sorgt für eine flüssigere Ausgabe der Mehrspartensäcke. Sie wird auch auf dem Wertstoffhof verlangt.

Jeder Haushalt bzw. Betrieb erhält bei der nächsten Ausgabe eine einzige Karte persönlich ausgehändigt. Die Karte kann auch im Rathaus abgeholt werden (bitte während der Sprechzeiten).

Bis dahin können in Eguelshardt weiterhin Säcke im Rathaus abgeholt werden (während der Sprechzeiten), denn wir möchten Menschen entgegenkommen, die wegen ihrer Arbeit nicht zum Ausgabewagen kommen können.

Bei Verlust oder Diebstahl ist die zweite Karte kostenpflichtig und muss beim Sydème abgeholt werden.

ZUGANGSREGELN FÜR DIE WERTSTOFFHÖFE IN BITCHE

Nach der Einführung des Sydem’Pass durch den Sydème hat der Gemeindeverband beschlossen, eine Erweiterung der Datenbank sowie Lesegeräte für das Aufsichtspersonal anzuschaffen, damit der Zugang zu den Wertstoffhöfen genau erfasst werden kann. Da die Sydem’Pass-Karten bei Terminen des Sydème in den 46 Gemeinden verteilt werden, werden erst Ende des ersten Quartals 2013 alle Haushalte eine Karte haben.

Für den Wertstoffhof Bitche werden folgende Zugangsregeln vorgeschlagen, sobald die Einwohner aller Gemeinden einen Sydem’Pass haben: