Gemeindeblatt - Nr. 76 - März 2014

DAS WORT DES BÜRGERMEISTERS

Die Gemeinderatswahlen finden am 23. März 2014 statt, ein eventueller zweiter Wahlgang am 30. März 2014.

Gemäß Artikel L.52-1 des Wahlgesetzes fällt dieses Editorial kurz aus, und diese Ausgabe enthält nur allgemeine Informationen.

Emile Eitel

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 17.02.2014 IN KÜRZE

• Der Gemeinderat genehmigt den Verkauf der Parzelle Nr. 2 im Gemeindegebiet Petite-Suisse zu 3.000 € pro Ar.
• Der Gemeinderat verzichtet beim Verkauf eines bebauten Grundstücks in der Flur Armskehle auf sein Vorkaufsrecht.
• Der Gemeinderat ermächtigt den Bürgermeister, mit Frau Claire Pelzer eine Vereinbarung über die Vermietung des Gemeindesaals für Yogastunden zu 12 € pro Stunde abzuschließen.
• Der Gemeinderat billigt die Kassen- und Jahresrechnungen 2013 mit folgenden Ergebnissen:

Allgemeiner Haushalt (M14)

Anmerkung: Der Überschuss ist so hoch, weil unter den Einnahmen unter anderem 171.733 € aus dem Überbrückungskredit verbucht sind, den die Gemeinde für die Sicherungsarbeiten an der Burg Waldeck aufgenommen hat. Die Gemeinde hat alle Ausgaben dieser Maßnahme beglichen und erwartet in den nächsten Wochen die letzten Zuschüsse von insgesamt 37.074 €. Dann wird sie die 171.733 € des Überbrückungskredits zurückzahlen, ohne ihre Finanzlage zu gefährden.

Wasserhaushalt (M49)

Anmerkung: Obwohl es durch den Überschuss im Vermögenshaushalt ausgeglichen wird, beträgt das Defizit im Verwaltungshaushalt 18.328,56 €, weil der Wasserverbrauch und damit die Einnahmen aus dem Wasserverkauf von Jahr zu Jahr sinken, während die Unterhaltskosten der Anlagen (Pumpwerk, Aufbereitungsanlage, Behälter, Leitungsnetze usw.) etwa gleich bleiben. Insgesamt ist das Ergebnis mit 7.463 € noch ganz leicht positiv. Im Wasserhaushalt verfügen wir glücklicherweise über eine Rücklage von fast 90.000 €, mit der wir im Notfall unvorhergesehene Reparaturen bezahlen könnten. Die Lage ist noch positiv, aber doch recht fragil.

TERMINE

• 6. März: Monatstreffen des Seniorenclubs, Mitgliederversammlung
• 9. März: Ausflug des Seniorenclubs nach Offwiller
• 21. März: Mitgliederversammlung von „La Vigilante“
• 23. März: Gemeinderatswahlen
• 29. März: Sitzung des CIA

SENIORENCLUB

Der Seniorenclub unternimmt einen Ausflug nach Offwiller: Besichtigung der Maison du Village (Museum), anschließend ein keltischer Brauch – das Schleudern brennender Scheiben, um böse Geister zu vertreiben. Datum: 9. März 2014.

AKTIONSTAG SAUBERKEIT 2014

Nach dem Erfolg des gemeinsamen Sauberkeitstags von Mouterhouse, Philippsbourg, Baerenthal und Eguelshardt im Frühjahr 2013 wird die Aktion wiederholt.

12. April 2014 – Treffpunkt um 8 Uhr auf dem Parkplatz des Gemeindesaals Rapin.

Die Helfer sollten Stiefel, Handschuhe und Warnwesten mitbringen. Das Mittagessen wird von der Gemeinde Baerenthal gestiftet und in Baerenthal serviert. Damit die Zahl der Essen geplant werden kann, melden sich die Teilnehmer bitte bis spätestens 28. März per Post, E-Mail oder telefonisch im Rathaus an. Danke für Ihre Teilnahme und Ihre Anmeldung zum Essen.

YOGA

Neu in der Salle Rapin: Ab Freitag, 21. Februar 2014, bietet Claire Pelzer – genügend Anmeldungen vorausgesetzt – jeden Freitag von 10 bis 11.30 Uhr einen Yogakurs an.

Hatha-Vinyasa-Yoga, ein dynamisierendes, energetisierendes und entgiftendes Yoga sowie ein regenerierendes, harmonisierendes Haltungsyoga, oder auch Yin/Relaxing Yoga. Sich Zeit lassen. Mit Musik wirkt es beruhigend, lockernd und harmonisierend.

Erste Stunde kostenlos. Anfänger sind willkommen.

WALDWANDERUNGEN

Eine Reihe von Einwohnern Eguelshardts wandert regelmäßig allein oder in kleinen Gruppen im Wald, um körperlich und seelisch fit zu bleiben.

Auf Anregung einer dieser Personen könnten der Verein „Freunde des Waldes im Bitscher Land“ und die Gemeinde diese Naturfreunde unterstützen, sie zusammenbringen, den Kreis erweitern, ihnen neue und abwechslungsreiche Strecken zeigen und Ausflüge organisieren – ob einfache Entdeckungsspaziergänge oder sportliche Wanderungen in mehr oder weniger zügigem Tempo.

Interessierte können sich vor dem 1. März telefonisch im Rathaus melden. Rathaus und Verein organisieren dann ein Treffen zu einem noch mitzuteilenden Termin.

GASTFAMILIEN

Der Verein CEI (Centre d’échanges internationaux) sucht ehrenamtliche Gastfamilien für junge Ausländer, die ihre Kenntnisse der französischen Sprache und Kultur vertiefen möchten. Während ihres gesamten Aufenthalts wohnen sie in der Familie und besuchen das nächstgelegene Gymnasium.

Auskunft: Frau Murielle Pelletier, 54630 Richardménil, Tel. 03 83 26 38 74.

NÄCHTLICHE WILDZÄHLUNG

Am 13. und 20. März sowie am 9. und 16. April 2014 führen die ONF, das ONCFS (staatliches Amt für Jagd und Wildtiere) und die FDC (Jagdverband des Departements) nächtliche Zählungen von Hirschen und Rehen durch. Gezählt wird mit Ferngläsern vom Dach von Fahrzeugen mit Scheinwerfern aus.

Wenn Sie an diesen Tagen zwischen 20.30 und 2.30 Uhr in unseren Tälern solche Einsätze beobachten, müssen Sie nicht die Gendarmerie verständigen. Es handelt sich nicht um Wilderei.

DER PERSONALAUSWEIS GILT 15 JAHRE

Ab dem 1. Januar 2014 gilt der Personalausweis 15 Jahre.

Für vor dem 1. Januar 2014 ausgestellte Ausweise ist nichts zu tun: Die Gültigkeit verlängert sich automatisch, das Datum auf dem Ausweis wird nicht geändert. Neue Ausweise, die nach dem 2. Januar 2014 ausgestellt werden, sind fälschungssicher (laminiert).

Für Minderjährige unter 18 Jahren bleibt der Ausweis jedoch nur 10 Jahre gültig.

MILITÄRÜBUNG IN BEWOHNTEM GEBIET

Auf Wunsch des Obersten des 16. Jägerbataillons hat der Bürgermeister einer Einheit, die in die Zentralafrikanische Republik verlegt werden soll, erlaubt, am 24. und 25. Februar 2014 eine Übung im bewohnten Bereich Hoffeld und Rennfeld durchzuführen: Rue St Simon, Rue du Waldeck, Rue des Chalets.

Danke an unsere Einwohner, dass sie die Unannehmlichkeiten dieser Übung in Kauf nehmen, damit unsere Soldaten – die unsere Sicherheit, unsere Freiheit und den Frieden in der Welt verteidigen – in bewohntem Gebiet üben können.

GEMEINDERATSWAHLEN 2014

Am 23. und 30. März 2014 wählen Sie Ihre Gemeinderäte für 6 Jahre, in allgemeiner und direkter Wahl. Wählen dürfen Sie, wenn Sie über 18 Jahre alt, Franzose und in der Wählerliste Ihrer Gemeinde eingetragen sind. Bürger der Europäischen Union über 18 Jahren, die in der Ergänzungswählerliste eingetragen sind, dürfen ebenfalls wählen. Wenn Sie am Wahltag verhindert sind, können Sie bei der Polizei, der Gendarmerie oder dem Amtsgericht Ihres Wohn- oder Arbeitsorts eine Vollmacht ausstellen lassen.

In unserer Gemeinde mit weniger als 1.000 Einwohnern werden die Gemeinderäte per Mehrheitswahl mit mehreren Kandidaten gewählt. Anders als bei früheren Wahlen kann man nicht mehr für eine Person stimmen, die sich nicht offiziell als Kandidat erklärt hat. Die Kandidatenliste wird im Wahllokal ausgehängt. Und schließlich müssen Sie im Wahllokal unbedingt Ihre Wählerkarte (carte d’électeur) und einen Ausweis vorzeigen.

WANDERUNG UND SPECKFEST AM SCHIESSSTAND

Auf Einladung des Schützenvereins „La Vigilante“ trafen sich am Sonntag, dem 9. Februar, rund hundert Naturfreunde am Schießstand in der Schindelkehle. Die Mutigsten wanderten 8 km bis zum Weiler Waldeck.

Anschließend versammelten sich alle um zwei große Feuer, um eine Erbsensuppe nach heimischer Art und gegrillten Speck zu genießen. Die Stimmung war bestens.

Der Präsident, Herr Christmann, teilt mit, dass La Vigilante am Freitag, dem 21. März 2014, ab 20 Uhr im Vereinsheim am Schießstand seine Mitgliederversammlung abhält. Alle Mitglieder und Freunde sind herzlich eingeladen.

INTER-ASSOCIATION: WIEDERSEHENSABEND

Am 31. Januar veranstaltete die Inter-Association von Eguelshardt einen Wiedersehensabend mit Flammkuchen. Die Stimmung war gesellig und herzlich.

Übrigens wird die Inter-Association in diesem Jahr die Tradition des Johannisfeuers wieder aufleben lassen, das sie am 14. Juni veranstalten will.