Gemeindeblatt - Nr. 66 - Mai 2013

DAS WORT DES BÜRGERMEISTERS: DEN HAUSHALT 2013 VERSTEHEN

Angesichts der knappen Haushaltsmittel führt unsere Gemeinde kostspielige Investitionen nur durch, wenn sie vom Staat, der Region Lothringen, dem Departementsrat Moselle und einigen anderen Stellen kräftig bezuschusst werden. Dank mehr oder weniger großer Zuschüsse konnten wir bisher die Heizanlage der Kirche, die Renovierung des Schießstands, die Sanierung von Gemeindestraßen, die Nachmittagsbetreuung und eine Studie für einen Lehrpfad verwirklichen. Ohne Hilfe haben wir die Vorschule eingerichtet, das Baugebiet Petite-Suisse geschaffen und das Verfahren zur Festlegung der Schutzzonen unserer Trinkwasserfassung durchgeführt.

Hinzu kommen die Sicherungsarbeiten an der Burg Waldeck: Die Gemeinde muss Rechnungen über 488.924 € in Raten je nach Abschlagsforderung bezahlen, während die entsprechenden Zuschüsse, die 100 % des Nettobetrags (408.800 €) ausmachen, immer erst zwei bis vier Monate später ausgezahlt werden. Deshalb musste die Gemeinde einen Kassenkredit über 200.000 € aufnehmen, rückzahlbar im Juli 2013, während für die Waldeck im Haushalt 2013 noch 263.436 € an Ausgaben anstehen und noch 190.000 € an Zuschüssen erwartet werden. Eine Lösung muss über einen neuen Überbrückungskredit gefunden werden.

In 4 Jahren ist die Verschuldung unserer Gemeinde von 482 € auf 222 € pro Einwohner gesunken – eine heikle Lage, die vielleicht wieder leicht ansteigen könnte –, während der Durchschnitt im Departement heute bei 486 € und der Landesdurchschnitt bei 597 € pro Einwohner liegt.

Im derzeitigen Umfeld wird die Gemeinde 2013 also keine großen Sprünge machen. Der Gemeinderat hat nur minimale Investitionen für Verkehrsschilder, Straßenbeleuchtung, allgemeine Ausstattung, Gebäude und den Pflichtkauf einer neuen Software eingeplant. Der Lehrpfad und die Wärme- und Schalldämmung der Salle Rapin werden verschoben, da für diese Projekte noch keine Zuschüsse gefunden wurden.

Wenn sich die Gelegenheit ergibt, kauft die Gemeinde vielleicht Grundstücke, um sie dann Parzelle für Parzelle als Bauland weiterzuverkaufen, auch wenn dafür erneut ein Kassenkredit nötig wäre.

Selbstverständlich werden die bereits begonnenen oder bestellten Investitionen abgeschlossen: Burg Waldeck, Baugebiet Petite-Suisse und die Aufstellung von 2 Geschwindigkeitsanzeigen.

Außerdem bleibt uns aus dem Wasserhaushalt eine Rücklage von knapp 100.000 €.

Ihr Gemeinderat will vernünftige und kontrollierte Investitionen tätigen, die für das Wohl der Einwohner unerlässlich sind, ohne sie mit Steuern zu erdrücken. Der Gemeinderat hat für 2013 eine Erhöhung der Steuersätze um 1 % beschlossen, was für die gesamte Bevölkerung nur 666 € mehr ausmacht.

E. Eitel

Achtung! Die Mehrsparten-Abfuhr von Donnerstag, 9. Mai, wird auf Freitag, 10. Mai 2013, verschoben.

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 28. MÄRZ

Der Gemeinderat beschließt die Jahresrechnungen 2012:

• Allgemeiner Haushalt: Verwaltungshaushalt Ausgaben 234.547,79 € und Einnahmen 271.102,39 €; Vermögenshaushalt Ausgaben 293.470,76 € und Einnahmen 220.570,23 €.
• Wasserhaushalt: Verwaltungshaushalt Ausgaben 67.144,41 € und Einnahmen 52.979,12 €; Vermögenshaushalt Ausgaben 26.239,20 € und Einnahmen 32.975,70 €.

Der Gemeinderat beschließt, die kumulierten Betriebsergebnisse wie folgt zu verwenden:

• Allgemeiner Haushalt: Das kumulierte Ergebnis 2012 von 36.554,60 € wird vollständig zur Deckung des Finanzierungsbedarfs des Vermögenshaushalts verwendet.
• Wasserhaushalt: Das kumulierte Ergebnis 2012 von 54.835,03 € wird vollständig als Überschuss vorgetragen.

Der Gemeinderat beschließt, die Steuersätze um 1 % zu erhöhen; sie betragen nun:

• Wohnsteuer: 6,12 % (Departementsdurchschnitt: 11,28 %)
• Grundsteuer bebaut: 7,47 % (Departementsdurchschnitt: 11,29 %)
• Grundsteuer unbebaut: 51,19 % (Departementsdurchschnitt: 52,19 %)

Der Gemeinderat verabschiedet die Haushalte 2013 wie folgt:

• Allgemeiner Haushalt: Verwaltungshaushalt in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen mit 265.289 €; Vermögenshaushalt mit 753.867 €.
• Wasserhaushalt: Verwaltungshaushalt mit 106.619 €; Vermögenshaushalt mit 104.561 €.

Die weiteren Beschlüsse des Gemeinderats vom 28.03.2013 in Kürze:

• Zuschuss von 40 € für jeden Schüler des Lycée J.J. Kieffer, der vom 15. bis 20. September 2013 an einer Studienfahrt nach Grasse teilnimmt.
• Zuschuss von je 300 € für folgende Vereine: Schützenverein „La Vigilante“, Verein „Club des Seniors“, Kirchenchor.
• Ermächtigung des Bürgermeisters, France Télécom die Nutzung öffentlicher Flächen von 2008 bis 2013 in Rechnung zu stellen, Betrag: 4.278,74 €.
• Beitritt zur „Moselle Agence Technique“, die der Departementsrat gründen wird, um die Gemeinden bei technischen Vorhaben zu unterstützen.
• Unterzeichnung einer Dienstbarkeitsvereinbarung mit dem Gemeindeverband Bitche für eine unterirdische Abwasserleitung von der Rue de Waldeck bis zum Absetzbecken am rechten Ufer des Falkensteinerbachs. Die Gemeinde ist mit Parzelle 176 der Flur 1 betroffen.
• Abschreibung uneinbringlicher Wasserrechnungen aus den Jahren 2007, 2008 und 2009 in Höhe von insgesamt 774,73 €.
• Ab dem nächsten Schuljahr schenkt die Gemeinde jedem Grundschüler ein Abonnement der Zeitschrift „Les petits papiers“: 6 Ausgaben pro Jahr mit je 48 Seiten. Gesamtkosten für die Gemeinde: 100 € netto. Die Inhalte orientieren sich am Lehrplan. Ziel ist es, Neugier auf das Lesen und Freude am Lernen zu wecken.

TERMINE

• 2. Mai: Spargelessen des Seniorenclubs, anschließend Besuch eines Bienenstocks in Eschviller
• 12. Mai: Flohmarkt des C.I.A., Salle Rapin
• 20. Mai: Freiluftmesse an der Kapelle von Erbsenthal, Freunde der Kapelle, 10 Uhr

TRAUERFALL

Frau Thérèse Mehlinger, geboren am 13. Dezember 1920 in Eguelshardt, ist am 12. April 2013 in Haguenau verstorben. Unser aufrichtiges Beileid gilt ihrer Tochter, Frau Nicole Proust, und ihrem Schwiegersohn, Herrn Claude Proust.

„EINE ROSE … EINE HOFFNUNG“

Der Verein „Une Rose… Un Espoir“ (Eine Rose … Eine Hoffnung) mit Sitz in Rohrbach-lès-Bitche veranstaltet auch dieses Jahr wieder eine Aktion, deren Erlös vollständig dem Moselle-Komitee der „Ligue contre le Cancer“ (Krebsliga) zugutekommt. Sie findet am Wochenende 28./29. April 2013 statt.

Eine Gruppe von Motorradfahrern wird bei den Einwohnern unserer Gemeinde klingeln. Damit Sie nicht von mehreren Fahrern angesprochen werden, wird beim ersten Besuch ein kleines Kreidekreuz auf die Straße gemalt. Danke an unsere großzügigen Spender.

VERLUST DES SYDEM’PASS

Bei Verlust, Diebstahl oder Beschädigung einer Sydem’pass-Karte ist die Ausstellung einer Ersatzkarte kostenpflichtig.

Damit die Ersatzkarte per Post zugeschickt werden kann, muss der Haushalt dem Sydème seine Angaben (Namen und Postanschrift) sowie einen Scheck über 5 € zugunsten des Trésor Public an folgende Adresse senden: SYDEME, 12 place Robert Schuman, 57600 Forbach. Kostenlose Nummer: 0800 600 057 (gebührenfrei aus dem Festnetz).

ROTES KREUZ

Die Sprechstunde ist jeden Dienstag von 9 bis 11 Uhr geöffnet, Telefon 03 87 28 03 86.

Im Notfall erreichen Sie 03 87 95 51 96 oder 06 67 67 54 97 oder Frau M.T. Schneider unter 09 83 29 07 77 oder 06 98 91 15 68.

HUBSCHRAUBER IM DORF

Im März hielt die Armee Manöver auf dem Gebiet unserer Gemeinde ab – zur großen Freude der Kinder der Nachmittagsbetreuung, die die Hubschrauber unter dem wohlwollenden Blick der Soldaten bewundern und sogar besichtigen durften.

LEITUNGSWASSER

Die Einwohner von Eguelshardt verbrauchen jedes Jahr rund 27.000 Kubikmeter Wasser aus dem Gemeindenetz.

Schutz und Überwachung des Trinkwassers sind zentrale Anliegen der öffentlichen Gesundheit. Die regionale Gesundheitsbehörde (ARS) kontrolliert die Wasserqualität in allen Stufen der Gewinnung, von der Quelle bis zum Wasserhahn. Sie hat jedem Rathaus in Lothringen eine Broschüre mit den Ergebnissen der Analysen von 2011 zugeschickt. Nachfolgend fassen wir die Lage unserer Gemeinde anhand der Tabellen und Karten dieser Broschüre zusammen.

• Schutz der Wasserfassungen: Nach hydrologischen Studien, öffentlicher Anhörung und Festlegung einer Schutzzone verfügt unsere Fassung in Stockbronn seit 2010 über einen Erlass zur Gemeinnützigkeitserklärung.
• Bakteriologie: Keine Analyse hat eine bakteriologisch nicht konforme Wasserqualität ergeben.
• Nitrate (vor allem aus der Landwirtschaft): Unser Wasser ist frei davon.
• Pestizide (Insektizide, Herbizide, Fungizide): ebenso.
• Aggressivität: Unser Wasser ist aggressiv; wie alle Wässer aus alten Sandsteinmassiven ist es sauer und greift Materialien an, mit denen es in Berührung kommt, etwa das Gusseisen unserer Leitungen. Die Folge ist Rost. Bevor man ein Glas Trinkwasser füllt, sollte man beim Öffnen des Hahns eine kleine Menge ablaufen lassen.
• Arsen: in den Analysen nicht nachgewiesen.
• Trübung: ein Gesamtindikator für Schwebstoffe mineralischen (Ton, Schluff, Eisenhydroxid usw.) oder organischen Ursprungs (Huminsäuren, Plankton, Proteine …), die das Wasser trüb erscheinen lassen. Das Wasser unserer Gemeinde hat keinerlei Trübungsprobleme.

Insgesamt gehört unsere Gemeinde bei allen untersuchten Werten außer der Aggressivität zu denen mit den besten Ergebnissen in Lothringen. Dagegen müssen wir in unserer Aufbereitungsanlage ständig Kalk (Neutralit) zugeben, doch die Nachfüllkapazität der Anlage ist zu gering; wir planen daher Umbauarbeiten. Die Analysen von 2012 und Anfang 2013 bestätigen die von 2011. Selbstverständlich würde der Bürgermeister im Rahmen seiner Verantwortung die Bevölkerung sofort informieren, falls ein Problem festgestellt würde.

E. Eitel

DER WANDERFALKE

Dieser prächtige Greifvogel hält den Geschwindigkeitsweltrekord im Tierreich: Im Sturzflug erreicht er 300 km/h. Im alten Ägypten verkörperte er als Gott Horus den Sonnengott. Zahlreiche Felsen im Bitscher Land tragen seinen Namen: Falkenstein, Falkenberg, Falkeneck …

Durch Pestizide dezimiert und von Falknern aus Deutschland aus den Nestern geholt, wäre er in den 1970er-Jahren beinahe aus den Nordvogesen verschwunden. 1972 organisierte eine Handvoll Ornithologen und Umweltschützer aus Bitche die ersten Bewachungen bei Sturzelbronn: wie viele schlaflose, manchmal handfeste Nächte, um die menschlichen Räuber abzuwehren, die von reichen Stahlbaronen aus dem Ruhrgebiet bezahlt wurden.

Für die Falknerei, die den Herren vorbehaltene Jagd, abgerichtet, hat dieser schöne Greifvogel in Kathedraltürmen und den alten Hochhäusern New Yorks genistet. An Nahrung – Krähen und Tauben – fehlte es nicht, und der Falke regulierte die Bestände dieser lästigen Vögel. Die Herren der Burgen der Nordvogesen setzten ihn im 13. und 14. Jahrhundert ein. Am Fuß der Waldeck wurde ein Glöckchen aus dem 13. Jahrhundert gefunden. Am Fuß des Vogels befestigt, ermöglichte es, ihn während der Jagd aus der Ferne zu verfolgen.

Heute rekrutiert – abgesehen von einer Handvoll französischer und deutscher Falkner – vor allem der Persische Golf diese Vögel, die oft in Europa aus dem Nest geholt und abgerichtet werden.

Das erste Tier, das streikte, war ein Wanderfalke. In Nordeuropa aus dem Nest geholt, wurde er abgerichtet und an einen mächtigen Ölkönig am Persischen Golf verkauft. Mit seinen Daunen und dem dichten Gefieder für die harte Kälte Nordeuropas ertrug unser Vogel die Wüstenhitze nicht und verweigerte die Jagd. Es gelang ihm, seinem Abrichter zu entkommen, und er ließ sich auf einem mit Öl beladenen Supertanker mit Kurs auf Europa nieder. Nach dreißig Tagen rief die Hafenmeisterei von Antifer bei Le Havre den lothringischen Verantwortlichen des Falkenschutzvereins an, damit er den schönen Greifvogel abholte und in den Felsen Ostfrankreichs freiließ.

Gilles Fauchon

GEBET DES WALDES

Mensch!
Ich bin die Wärme deines Herdes in kalten Winternächten
Ich bin der freundliche Schatten, wenn die Sommersonne brennt
Ich bin der Dachstuhl deines Hauses, das Brett deines Tisches
Ich bin das Bett, in dem du schläfst, und das Holz deiner Schiffe
Ich bin der Stiel deiner Hacke und das Tor deines Geheges
Ich bin das Holz deiner Wiege und deines Sarges.
Höre mein Gebet:
Zerstöre mich nicht!