Gemeindeblatt - Nr. 72 - November 2013

DAS WORT DES BÜRGERMEISTERS – BURG WALDECK: UND WAS NUN?

Nach Ramstein (2010) in Baerenthal und Falkenstein (Sommer 2013) in Philippsbourg sind nun auch an der Burgruine Waldeck die Sicherungsarbeiten abgeschlossen, die vor allem Mauerwerk, Geländer und Blitzableiter betrafen. Zur Erinnerung: Die Sanierung der Waldeck hat 408.800 € netto gekostet. Dieser Betrag wird zu 7 % von der ONF, zu 27 % vom Departementsrat, zu 30 % vom Staat und zu 36 % vom Regionalrat getragen. Die Gemeinde hat als Zwischenstelle die Rechnungen bezahlt (fast 488.000 €). Dafür nahm sie zunächst einen Kassenkredit über 200.000 € auf, der dank der bisher von den Geldgebern ausgezahlten Zuschussraten bereits zurückgezahlt ist, und dann einen Überbrückungskredit, der sich entgegen den ursprünglichen Planungen auf etwa 182.000 € beschränkt und vor Juli 2014 zurückgezahlt wird. Die Gemeinde selbst hat dennoch Kosten von rund 22.000 € getragen (Zinsen sowie die Differenz zwischen den vorgestreckten 19,6 % Mehrwertsteuer und den 15,48 %, die der Staat zwei Jahre später erstattet). Nicht mitgerechnet sind die vielen Stunden für Sitzungen, Sekretariat und Buchhaltung, Antragstellung und Baustellenbesuche der Gemeindevertreter … und wir vergessen auch nicht die wichtige Arbeit des Regionalen Naturparks Nordvogesen, der ab 2006 die hervorragenden Anträge erarbeitet hat, die die Projekte an allen 3 Burgen ermöglichten … Auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: Wir danken dem Rathaus Baerenthal, das die Verantwortung und die Aufgaben der gemeinsamen Auftragsvergabe für die 3 Burgen mit vorbildlicher Effizienz übernommen hat.

Die Sicherung der drei Burgen hat über eine Million Euro gekostet. Eine solche Investition wäre vergeblich (ein reiner Verlust), wenn sie nicht zu einer deutlichen touristischen und kulturellen Entwicklung in unserer Gegend führen würde. Tourismus gibt es, wenn Besucher mehrere Tage bleiben, in Hotels, Gästezimmern, auf Campingplätzen übernachten … und wenn Arbeitsplätze in der Gastronomie und in Diensten wie Kasse, Garderobe, Laden, Café und Führungen (Führer und Referenten) entstehen … Besucher und Touristen wollen unsere Landschaften, unsere Geschichte, unsere Identität entdecken …

Im benachbarten Elsass gibt es fast 80 mittelalterliche Burgen, die besichtigt werden können. Ihr Glanzstück, die Hohkönigsburg, zählte 2011 521.340 Besucher, während die Burg Lichtenberg mit 21.740 Besuchern auf Platz 34 lag. Das zeigt, welchen Beitrag Burgen zur touristischen Entwicklung leisten können … Die Agentur für touristische Entwicklung des Bas-Rhin richtet ein dreijähriges Programm ein, um die elsässischen Stätten zu vernetzen und zu beleben. Da die Burgen des Bitscher Landes nun saniert sind, liegt es im Interesse unserer Departements- und Regionalräte, des Staates, unserer Gemeinde und vor allem unseres für die touristische Entwicklung zuständigen Gemeindeverbands, sich diesem Programm anzuschließen. Im Elsass zeugt das Vereinsleben von großer Lebendigkeit zugunsten der Ortsgeschichte und der Burgen. Doch das Bitscher Land steht dem nicht nach. Vereinigungen wie die Ortsgruppe des Geschichts- und Archäologievereins, die Freunde des Waldes, der Club Vosgien und vor allem La Joubarbe – die, wie wir uns erinnern, vor über 10 Jahren als Erste für die Sicherung der Ruinen eintrat – sind Trümpfe, um diese Wette zu gewinnen.

Emile Eitel

GESTALTUNG VON GARAGENEINFAHRTEN

Wenn ein Eigentümer die Einfahrt zu seiner Garage gestalten lässt, mag es „logisch“ erscheinen, gleichzeitig den Randstreifen der Gemeindestraße vor dem Privatgrundstück mitzumachen. Asphalt, Platten oder Splitt beginnen dann auf Gemeindegrund.

Selbstverständlich muss man sich vor Beginn der Arbeiten, nicht danach, mit der Gemeinde als Eigentümerin in Verbindung setzen, um die Genehmigung für Arbeiten auf ihrem Grund einzuholen und – falls sie zustimmt – die Ausführung und den Kostenanteil zu vereinbaren, den das Rathaus übernimmt; dieser richtet sich nach der bearbeiteten Fläche.

Die Gemeinde muss nicht zahlen, wenn dieses Verfahren nicht eingehalten wurde und ein Privatmann auf öffentlichem Grund arbeitet und das Rathaus vor vollendete Tatsachen stellt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

KURZMELDUNGEN AUS DEM GEMEINDERAT – SITZUNG VOM 11. OKTOBER 2013

• Verkauf der Parzelle Nr. 4 im Baugebiet Petite-Suisse (Bestätigung des Beschlusses vom 9. August 2013) zu 3.000 € pro Ar.
• Kauf eines Grundstücks im Heckenthal, Gemeinde Bitche, Flur 28, Parzelle 21, mit 18,65 Ar zu 30 € pro Ar.
• Änderung des Verwaltungshaushalts M14: Personalkosten: -2.500 €; Zinsen: +2.500 €.
• Verzicht auf das Vorkaufsrecht beim Verkauf eines bebauten Grundstücks am Bellerstein.

FREUNDSCHAFTSBRIOCHES

Der Verkauf der Freundschaftsbrioches im Auftrag der UNAPEI zur Sensibilisierung für geistige Behinderung am 12. und 13. Oktober 2013 brachte 479 € ein. Nach Abzug der Kosten für die Brioches (204 €) ergibt sich ein Erlös von 275 €.

Danke an die Helfer, die zum Gelingen beigetragen haben, und an die Spender. Die Aktion wird 2014 wiederholt, denn sie ist eine Begegnung zwischen Öffentlichkeit, Menschen mit geistiger Behinderung und Ehrenamtlichen.

MÜLL TRENNEN IST GUT … MÜLL VERMEIDEN IST BESSER!

Mit einem „Keine Werbung“-Aufkleber an Ihrem Briefkasten können Sie Ihren Abfall um 35 kg pro Person und Jahr verringern.

HINWEIS AN DIE EINWOHNER: BEHINDERUNGEN DURCH BAUARBEITEN

Das Niederspannungsnetz in der Rue du Moulin wird erneuert und erweitert. Die Arbeiten sind vom 12. bis 22. November 2013 geplant und können zeitweise eine Straßensperrung erfordern.

Die Straße von Lindel zwischen Bannstein und Mouterhouse wird bis zum 21. November 2013 saniert und ist gesperrt.

SENIOREN: MIT DEN RICHTIGEN REFLEXEN SICHER LEBEN

Einfache Vorsichtsmaßnahmen:

• Halten Sie Kontakt zu Menschen, die Ihnen im Notfall helfen können.
• Bewahren Sie wichtige Telefonnummern neben dem Telefon auf.
• Halten Sie nachts eine Taschenlampe und Ihr Telefon neben dem Bett bereit.
• Melden Sie der Gendarmerie alles Verdächtige.

Schutz vor Einbruch:

• Statten Sie Ihre Tür mit einem sicheren Schloss, einem Türspion und einer Sperrkette aus.
• Installieren Sie automatische Beleuchtung, Alarmanlagen oder elektronische Sicherungen … Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten.
• Wechseln Sie das Schloss, wenn Sie Ihre Schlüssel verlieren.
• Schließen Sie Ihre Tür zweimal ab.
• Lassen Sie den Schlüssel nicht innen im Schloss einer Glastür stecken.
• Lassen Sie nachts möglichst keine Fenster offen.
• Legen Sie Ihre Schlüssel nie unter die Fußmatte, in den Briefkasten oder in einen Blumentopf … Geben Sie sie einer Vertrauensperson.
• Lassen Sie nie eine Leiter oder Werkzeug im Garten herumliegen.
• Schreiben Sie Ihre Adresse nicht an den Schlüsselbund.
• Schreiben Sie auf den Briefkasten nur Ihren Nachnamen, ohne Vornamen und ohne „Witwer“, „Witwe“, „Frau“ oder „Fräulein“.
• Bewahren Sie Schmuck, Bankkarten, Handtasche und Autoschlüssel an einem sicheren Ort fern von den Eingängen auf. Achtung! Wäschestapel sind bekannte Verstecke für Einbrecher. Fotografieren Sie Ihre Wertgegenstände, um die Suche zu erleichtern. Notieren Sie die Seriennummern von Geräten und bewahren Sie Rechnungen oder Gutachten für wertvolle Gegenstände auf.

Bei längerer Abwesenheit:

• Informieren Sie Nachbarn und Freunde.
• Lassen Sie Ihren Briefkasten von einer Vertrauensperson leeren. Ein überquellender Briefkasten verrät eine lange Abwesenheit.
• Ihre Wohnung sollte bewohnt aussehen. Lassen Sie morgens die Fensterläden öffnen. Täuschen Sie mit Zeitschaltuhren für Licht, Fernseher und Radio Anwesenheit vor.
• Hinterlassen Sie auf dem Anrufbeantworter keine Nachricht über die Dauer Ihrer Abwesenheit.

Schutz vor Trickbetrügern:

• Wenn jemand an der Sprechanlage klingelt oder an Ihre Tür klopft, benutzen Sie Türspion und Sperrkette.
• Seien Sie wachsam, wenn Mitarbeiter von Gas-, Strom- oder Postunternehmen, Internet- oder Telefonanbietern, Polizisten oder Gendarmen bei Ihnen vorsprechen. Auch wenn die Person Uniform trägt, lassen Sie sich einen Dienstausweis, einen Auftrag oder einen Einsatznachweis zeigen. Im Zweifel lassen Sie sie nicht herein.
• Sie können einen anderen Termin vorschlagen, um Zeit für die nötigen Überprüfungen zu haben.
• Wenn Sie zurückrufen, verwenden Sie die Nummern, die Sie selbst haben (meist auf Rechnungen und Bescheiden), nicht die der Person, die vor Ihnen steht oder anruft.
• Wenn Sie jemanden hereinlassen, bitten Sie möglichst einen Nachbarn dazu. Begleiten Sie die Person bei allen Wegen in Ihrer Wohnung.
• Verraten Sie niemals, wo Sie Schmuck, Geld oder andere Wertgegenstände verstecken.
• Lassen Sie sich nicht dazu verleiten, ein Schriftstück zu unterschreiben, dessen Sinn oder Tragweite Ihnen nicht klar ist. Bitten Sie darum, es ohne Unterschrift behalten zu dürfen, um es in Ruhe zu prüfen und/oder eine Vertrauensperson um Rat zu fragen. Bei Haustürgeschäften haben Sie ein Widerrufsrecht von 7 Tagen.

Alle diese Ratschläge stammen aus einer Mitteilung des Innenministeriums, die Ende September 2013 im Rathaus einging.

EGUELSHARDT 1950

Dieses wunderbare Foto von 1950, als sich das Bitscher Land noch nicht ganz von den Schrecken des Krieges erholt hatte, zeigt einen Holztransport unter der Leitung von Herrn Auguste Mischler, der in unserer Gemeinde sehr beliebt ist. Unter seiner Führung ziehen seine beiden prächtigen Ochsen einen Fichtenstamm zum Sägewerk Werner, das damals noch an der Papiermühle in Eguelshardt arbeitete, bevor es nach Bitche umzog. Der mächtige Fichtenstamm von 6 Kubikmetern stammte aus dem Hanauer Wald östlich des Weilers Waldeck.

1950 war Herr Mischler 18 Jahre alt; seitdem sind 63 Jahre vergangen. Nach den Ochsen rückte er das Holz mit Pferden, bevor er nacheinander immer leistungsfähigere Traktoren nutzte. Die gesunde Waldluft scheint ihre Arbeiter jung zu halten, denn noch heute sieht man den 81-jährigen Herrn Mischler ab und zu am Steuer eines großen Traktors, der Brennholz zieht.

MEHRSPARTEN-ABFUHR

In der Gemeinde Eguelshardt wird die Mehrsparten-Abfuhr:

• von Donnerstag, 31. Oktober 2013, auf Mittwoch, 30. Oktober 2013, vorverlegt;
• am Donnerstag, 14. November 2013, unverändert durchgeführt;
• von Donnerstag, 26. Dezember 2013, auf Freitag, 27. Dezember 2013, verschoben;
• am Donnerstag, 2. Januar 2014, unverändert durchgeführt.

GEMEINDEWOHNUNG ZU VERMIETEN

Die Gemeinde sucht einen Mieter für ihre Wohnung im Obergeschoss des Rathauses mit 3 Zimmern und Küche. Die Miete beträgt 420 € monatlich zuzüglich Nebenkosten. Auskunft im Rathaus.

GEDENKFEIER ZUM 11. NOVEMBER

Kranzniederlegung durch den Bürgermeister um 11 Uhr im Beisein des Gemeinderats und der gesamten Bevölkerung, die ausdrücklich eingeladen ist, anschließend Umtrunk im Rathaussaal. Wir zählen auf Sie.