Gemeindeblatt - Nr. 73 - Dezember 2013

DAS WORT DES BÜRGERMEISTERS – DIE WEIDEGENOSSENSCHAFT IST GESCHEITERT

(Hirtenverein in den Binzen)

Obwohl die in Artikel L 135-3 des Gesetzbuchs für Landwirtschaft und Seefischerei vorgesehenen Mehrheitsbedingungen für die Gründung der Grundeigentümervereinigung für Weideflächen im Tal des Falkensteinerbachs in den Gemeinden Bitche, Eguelshardt und Philippsbourg erfüllt waren, hat der Präfekt den Antrag am 21. Oktober 2013 wegen eines Formfehlers abgelehnt. Bei der Versammlung am 13. September 2013 in Philippsbourg, die das Ende der Eigentümerbefragung markierte, konnten die Initiatoren des Projekts den Anwesenden die Zahlen der Befragung nicht vorlegen. Die Moselländische Vereinigung für Bergwirtschaft (AMEM), die von den Gemeinden mit der Befragung beauftragt worden war, brachte die erwarteten Zahlen nicht zur Sitzung mit, sondern lieferte sie erst am 19. September 2013. Das ist ein Ablehnungsgrund.

Der Präfekt ist jedoch nicht dagegen, ein neues Projekt zur öffentlichen Anhörung vorzulegen.

Da Eguelshardt bei dieser ersten Anhörung jedoch einen flächenmäßig erheblichen Widerstand verzeichnete, scheint es besser, die Gemeinde aus dem AFPA-Gebiet herauszunehmen. Ein künftiges neues Projekt dürfte sich daher auf die Gemeinde Philippsbourg beschränken.

Unsere Eigentümer hätten es vorgezogen, die Frage der Weiherentleerung und der Bachpflege (Räumung und Sanierung von Ufern und Bachbett) nicht von der AFP-Studie zu trennen, da diese Faktoren die Qualität der umliegenden Weideflächen bestimmen. Das war nicht möglich, denn die Pflege der Bachbetten fällt in die Zuständigkeit des Gemeindeverbands, der die Renaturierung des Falkensteinerbachs nicht zu seinen obersten Prioritäten zählt.

Schließlich sehen manche Viehhalter in der AFP eine Vereinigung mit einer für ihren Geschmack zu „kollektivistischen“ Verwaltung, die es anderen erlauben würde, sich in die Bewirtschaftung – oder Nichtbewirtschaftung – ihrer Parzellen einzumischen, was sie nicht wollen.

Eine AFP kann ihre Aufgabe nur erfüllen, wenn die Viehhalter, die sie mit Leben füllen sollen, den festen Willen haben, ihre Kräfte für ein gemeinsames Ziel zu bündeln. In Eguelshardt scheint das nicht der Fall zu sein.

Mit der Zustimmung zur Untersuchung des Projekts im Jahr 2011 wollte der Gemeinderat unseren Eigentümern einfach die Möglichkeit geben, selbst zu entscheiden. Das ist geschehen. Beim derzeitigen Stand wird es die AFP in Eguelshardt nicht geben.

Emile Eitel

DAS TRADITIONELLE SENIORENESSEN DER GEMEINDE

Es findet am Sonntag, dem 19. Januar 2014, in der Salle Rapin statt. Alle Einwohner ab 60 Jahren werden ab 12 Uhr erwartet. Merken Sie sich den Termin schon jetzt vor. Ein Anmeldeformular erhalten Sie in Kürze.

Bis dahin frohe Festtage!

FOTOAUSSTELLUNG „LEBENDE ERINNERUNG“

„Mémoires vivantes“ – Porträts und Erzählungen von Bewohnern des Bitscher Landes, vom 29. November 2013 bis 28. Februar 2014 im Fremdenverkehrsamt, 2 rue du Général de Gaulle in Bitche.

DER SENIORENCLUB

Der Seniorenclub veranstaltet am Donnerstag, dem 5. Dezember 2013, um 12 Uhr im Saal „Christiane Rapin“ sein traditionelles Weihnachtsessen. Es wird ein Beitrag von 5 € erhoben. Wer teilnehmen möchte, ruft bitte den Präsidenten an.

Außerdem organisiert er am Donnerstag, dem 12. Dezember 2013, ab 13.45 Uhr in der Salle Rapin ein Generationentreffen: Omas und Opas können ihr Backwissen an die Kinder unserer Schule weitergeben. Kommen Sie zahlreich! Interessierte Clubmitglieder melden sich bitte vor dem 1. Dezember telefonisch bei Michèle de la Michellerie.

ACHTUNG! FALSCH AUFGESTELLTE MÜLLTONNEN

Unser Entsorger VEOLIA/ONYX EST hat uns auf die Aufstellung der Tonnen bei der Abfuhr aufmerksam gemacht. Manche Nutzer halten sich nicht an die ursprünglichen Regeln (festgelegt bei der Einführung der automatisierten Abfuhr). Die Griffe der Tonnen müssen zum Haus zeigen, nicht zur Straße; zusammengestellte Tonnen müssen ordentlich nebeneinander stehen, nicht schräg; die Deckel müssen geschlossen sein und nicht offen stehen, weil der Inhalt überquillt.

Falsch aufgestellte und überfüllte Tonnen kann VEOLIA nicht leeren.

KURZMELDUNGEN AUS DEM GEMEINDERAT – SITZUNG VOM 14. NOVEMBER 2013

• Der Gemeinderat billigt die Satzungsänderung, mit der die CCPB die Zuständigkeit „Wohnungs- und Lebensraumpolitik“ übernimmt und eine Darlehensbürgschaft für den Bau des Seniorenheims in Montbronn übernehmen kann.
• Er beschließt, die Wohnung im Obergeschoss des Rathauses für 420 € monatlich zuzüglich Nebenkosten zu vermieten.
• Er billigt, für 2013 keinen Holzeinschlag im Gemeindewald vorzusehen, ausgenommen Windwurf sowie abgestorbene und absterbende Bäume, falls vorhanden.

GEDENKFEIER ZUM 11. NOVEMBER

Am 11. November versammelten sich der Gemeinderat und ein Teil der Bevölkerung am Kriegerdenkmal, wo der Bürgermeister die Botschaft des Ministers für Veteranen zum Gedenken an die Opfer des Ersten Weltkriegs (1914-1918) verlas. Die Stimmung war andächtig. Die Anwesenden hielten eine Schweigeminute, sangen die Marseillaise, und der Bürgermeister legte am Fuß des Denkmals einen Kranz nieder. Die Menschheit hat die Pflicht, die Schrecken dieses Krieges mit Millionen Opfern nie zu vergessen.

Wir hoffen, dass 2014 viele junge Menschen zur Feier zum 100. Jahrestag dieses Konflikts kommen, des bis dahin blutigsten, den Europa je erlebt hatte.

KOHLENMONOXID: EIN UNSICHTBARES, GERUCH- UND GESCHMACKLOSES GAS

In Frankreich sterben jedes Jahr 100 Menschen daran!

Woran erkennt man eine Vergiftung?

1. Unerklärliche Müdigkeit, Schwindel, Übelkeit, Erbrechen, Kopfschmerzen, Sehstörungen.
2. Bewusstlosigkeit, sogar Koma und Tod.

Was tun bei einer Vergiftung?

1. Jede Verbrennung stoppen.
2. Sofort die Fenster öffnen, um frische Luft hereinzulassen.
3. Rettungsdienste rufen: 18 für die Feuerwehr oder 15 für den SAMU (Notarzt).
4. Die Räume verlassen und alle Bewohner hinausbringen.

Regeln zur Vermeidung von Vergiftungen:

1. Lassen Sie Ihren Heizkessel vor der kalten Jahreszeit von einem Fachmann warten. Lassen Sie ihn einmal im Jahr von einem qualifizierten Fachmann gründlich prüfen. Wenn Sie verreisen, können Sie ihn auf kleiner Stufe laufen lassen, um Ihre Heizung vor Frost zu schützen.
2. Achten Sie darauf, dass der Schornstein, an den der Kessel angeschlossen ist, in gutem Zustand ist – gleich aus welchem Material (gemauert, Steckelemente oder Rohrauskleidung aus Aluminium oder Edelstahl) – und vollständig frei und dicht ist. Der Schornstein muss zweimal im Jahr gefegt werden.
3. Nutzen Sie nur gelegentlich mobile Zusatzheizgeräte mit Butan, Propan oder Petroleum, die Verbrennungsgase mit Kohlenmonoxid und Stickoxid abgeben.
4. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Wohnung ausreichend gelüftet ist; pflegen Sie die Lüftungen und halten Sie sie frei.
5. Heizen Sie nie mit Heizstrahlern für große, stark belüftete Räume, auch wenn sie Sicherheitsvorrichtungen haben, nicht mit Campingheizern für draußen und nicht mit dem offenen Backofen.
6. Benutzen Sie kleine Durchlauferhitzer ohne Abgasanschluss nur gelegentlich und kurz (höchstens 8 Minuten). Sie müssen in einem ausreichend großen, belüfteten Raum installiert sein.
7. Reinigen Sie regelmäßig die Brenner Ihres Gasherds (an jeder Öffnung sollte eine kurze blaue Flamme brennen); sind sie verschmutzt, mischen sich Luft und Gas schlecht, und der Brenner kann ausgehen, besonders auf kleiner Stufe. Eine gut eingestellte Flamme schwärzt den Topfboden nicht.
8. Es ist verboten, eine Dunstabzugshaube mit Abluft nach außen in einem Raum zu installieren, in dem sich auch ein an einen Schornstein angeschlossenes Gerät befindet. Das kann dessen Funktion schwer beeinträchtigen. Wählen Sie eine Umlufthaube und fragen Sie einen Installateur.
9. Bei gemeinsamer kontrollierter Wohnraumlüftung achten Sie darauf, dass Ihre Hausverwaltung die individuellen und gemeinsamen Sicherheitseinrichtungen warten und prüfen lässt.
10. Nehmen Sie nie ein Heizgerät oder einen Kamin, der seit Jahren nicht oder nur gelegentlich benutzt wurde, ohne Prüfung durch einen zugelassenen Fachmann wieder in Betrieb.

MILITÄRISCHE ZEREMONIE IN EGUELSHARDT

Im Rahmen der Beziehungen zwischen Armee und Nation haben die Gemeinde Eguelshardt und das Zentrum für militärische Grundausbildung vereinbart, am Donnerstag, dem 19. Dezember 2013, ab 16 Uhr auf dem Kirchparkplatz eine Zeremonie mit Truppenappell unter dem Vorsitz von General Hingray abzuhalten.

Die ganze Bevölkerung ist eingeladen, besonders die Kinder unserer Schule. Kommen Sie zahlreich! Nach der Zeremonie gibt es einen Umtrunk. Über die Veranstaltung berichten der Républicain Lorrain, Radio Studio 1 und TV Cristal.

TERMINE DES MONATS

• Donnerstag, 5.: Weihnachtsessen des Seniorenclubs, Salle Rapin, ab 12 Uhr
• Donnerstag, 12.: Generationentreffen, Weihnachtsbackstube, Seniorenclub, Salle Rapin, ab 13.45 Uhr
• Samstag, 14.: Weihnachtsfeier der Schule, Salle Rapin, 10 Uhr
• Donnerstag, 19.: Militärische Zeremonie, Kirchparkplatz, ab 16 Uhr
• Dienstag, 31.: Silvesterfeier des CIA, Salle Rapin

DIE LOTHRINGER IM BANAT

Die Geschichte der Banater ist der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt. Frau Marie Ott, eine leidenschaftliche Heimatforscherin, hat mir einen handgeschriebenen Text über dieses Drama anvertraut, allerdings ohne Quellenangaben. Hier das Wesentliche in Kürze.

Das Banat ist eine Region im Südosten des Pannonischen Beckens, die am 13. März 1919 zwischen Ungarn, Rumänien und Jugoslawien aufgeteilt wurde. Das ehemals türkische Gebiet wurde 1718 durch den Frieden von Passarowitz österreichisch.

Von den Türken verwüstet, war das Land eine sumpfige Einöde. Österreich rief daher Auswanderer, die von 1718 bis 1795 in aufeinanderfolgenden Wellen kamen, mit bezahlter Reise und materieller Hilfe. Kaiserin Maria Theresia von Österreich, Gemahlin des Herzogs Franz Stephan von Lothringen, rief möglichst viele Untertanen aus den früheren Ländern ihres Mannes, den Herzogtümern Bar und Lothringen. 20.000 Lothringer, über 6.000 Familien, ließen sich im Banat nieder; die meisten kamen aus der Gegend von Sarreguemines und dem Bitscher Land. Andere kamen aus dem Elsass, aus Luxemburg, dem Saarland, dem Rheinland, der Pfalz und Burgund.

Harte Arbeit erwartete sie. Mit großem Mut und unter erbarmungslosen Bedingungen verwandelten sie die Sümpfe des Banats in eine reiche Kornkammer Mitteleuropas.

Im ersten Jahr starben die meisten Siedler an den harten Lebensbedingungen, an Fiebern, die von Sumpffliegen übertragen wurden, an Pest und Cholera. Neue Siedler folgten und setzten die Arbeit fort.

Die Ersten fanden den Tod,
Die Zweiten die Not,
Die Dritten das Brot.

Sie bewahrten stets ihre Sprachen, darunter unseren fränkischen Dialekt, ihre Sitten und Bräuche.

Im Zweiten Weltkrieg betrachteten die Besatzer sie als Volksdeutsche und behandelten sie wie die Elsässer und Mosellaner. Sie wurden zwangsweise in die Wehrmacht und die SS eingezogen.

Nach dem Krieg erschossen die Jugoslawen massenhaft Banater. Die Überlebenden verhungerten in Titos Konzentrationslagern, und als die russischen Truppen von Wien ins Banat vorrückten, beschlossen sie, die Überlebenden zu liquidieren. Einigen Gruppen gelang dennoch die Flucht. Robert Schuman setzte sich persönlich und direkt bei den Russen ein, um zwischen 7.000 und 10.000 von ihnen zu retten …

Eine Gruppe ließ sich im Vaucluse nieder, die anderen verstreuten sich auf 17 Länder, viele davon in Südamerika.

Laut Frau Ott leben im Banat noch einige Familien, deren Wurzeln bei uns liegen, mit ihrer Sprache und ihrer Religion.

Im Namen der Erinnerungspflicht fühlte ich mich verpflichtet, unseren Lesern diese dramatische Geschichte bekannt zu machen.

Emile Eitel

EGUELSHARDT: UNSERE GEMEINDE BESSER KENNENLERNEN

Die Gemeinde Eguelshardt zählt insgesamt 571 Einwohner (einschließlich Étoile du Matin), davon 443 in Privathaushalten. Seit 1975 wächst sie stetig (+0,7 % pro Jahr seit 1982). 2009 (neueste Zahlen) gab es 158 Haushalte.

2009 zählte die Gemeinde 230 Wohnungen, davon 158 Hauptwohnsitze und 55 Zweitwohnsitze. 90 % der Hauptwohnsitze haben 4 Zimmer oder mehr, 96 % ein Bad oder eine Dusche, 71 % eine Zentralheizung.

30 % der Hauptwohnsitze stammen aus der Zeit vor 1949, 24 % aus der Zeit nach 1990. Zwischen 2005 und 2011 wurden 9 Einfamilienhäuser und 4 gruppierte Einzelwohnungen genehmigt.

In der Gemeinde wohnen 205 Erwerbspersonen, von denen 87,5 % beschäftigt sind, als Arbeiter, Angestellte oder in mittleren Berufen. Sie arbeiten in der Gemeinde (18 %, 33 Personen), in Bitche (31 %), in Sarreguemines (12 %) und im Elsass (22 %, überwiegend in Haguenau).

In der Gemeinde gibt es 62 Arbeitsplätze, davon 76 % Angestelltenverhältnisse, die von Einwohnern der Gemeinde (60 %) oder der Nachbargemeinden besetzt sind. Größter Arbeitgeber ist die Privatschule. Es gibt nur noch 2 Nebenerwerbslandwirte (einer mit Schafen, einer mit Rindern), die 47 Hektar bewirtschaften. Die Industrie- und Handelskammer verzeichnet 8 Betriebe, darunter 1 Lebensmittelgeschäft, 2 Restaurants, eine Fischzucht, eine Hundepension, 2 Holzhandlungen und ein Keramikgeschäft.

Quelle: OTE Ingénierie, Illkirch (Bas-Rhin), das unseren PLU ausarbeitet.